Sunday, February 21, 2010

Shabd: Hoey ikatr milo mere bhaee

Waheguru ji ka khalsa, Waheguru ji ki fateh!
Another favourite shabd, translations provided courtesy of

basant mehlaa 5 ghar 2 hindol

ho-ay ikatar milhu mayray bhaa-ee dubiDhaa door karahu liv laa-ay.
Come and join together, O my Siblings of Destiny; dispel your sense of duality and let yourselves be lovingly absorbed in the Lord.

har naamai kay hovhu jorhee gurmukh baishu safaa vichhaa-ay. 1
Let yourselves be joined to the Name of the Lord; become Gurmukh, spread out your mat, and sit down. 1
inH biDh paasaa dhaalahu beer.
In this way, throw the dice, O brothers.

gurmukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer. 1 rahaa-o.
As Gurmukh, chant the Naam, the Name of the Lord, day and night. At the very last moment, you shall not have to suffer in pain. 1Pause

karam Dharam tumH cha-uparh saajahu sat karahu tumH saaree.
Let righteous actions be your gameboard, and let the truth be your dice.

kaam kroDh lobh moh jeetahu aisee khayl har pi-aaree. 2
Conquer sexual desire, anger, greed and worldly attachment; only such a game as this is dear to the Lord. 2

uth isnaan karahu parbhaatay so-ay har aaraaDhay.
Rise in the early hours of the morning, and take your cleansing bath. Before you go to bed at night, remember to worship the Lord.

bikh-rhay daa-o langhaavai mayraa satgur sukh sahj saytee ghar jaatay. 3
My True Guru will assist you, even on your most difficult moves; you shall reach your true home in celestial peace and poise. 3

har aapay khaylai aapay daykhai har aapay rachan rachaa-i-aa.
The Lord Himself plays, and He Himself watches; the Lord Himself created the creation.

jan naanak gurmukh jo nar khaylai so jin baajee ghar aa-i-aa. 4119
O servant Nanak, that person who plays this game as Gurmukh, wins the game of life, and returns to his true home. 4119

No comments: